Bagikuy
Gua mau lu menyusup ke organisasi itu,
dan sergap mereka.
Ada kemungkinan Kagura terlibat.
Bawa ini ke bos.
Bos kita ini orang yang terkenal dikalangan komunitas bawah tanah lhoo.
Kagura, ya?
Sudah 30 tahun ya, Kagura!
Akhirnya gua ketemu lu lagi!
Oi, Kagura!
Katayama?!
Boleh juga,
Kyougoku Kousuke.
Bahaya!
Dia kan...
Ini Kyougoku.
Penyamaranku terbongkar!
Apa!?
Serius!?
Lu gapapa?
Iya.
Gua lagi kabur sekarang.
Oke.
Gua kasih tau tempatnya, ketemuan disana nanti!
Siap!
Re-Translated by Mochaccino. Engsub From sacchanxd.
Kalau khawatir begitu,
kenapa ga telfon aja?
Ga...
Gajuga... Saya... Tidak khawatir kok.
Jadi partnermu belum ngehubungi balik ya!
Setiap malam, aku dan Saori... Kita telfonan terus sampai salah satu dari kita tertidur loooh.
Mau gua tendang lu?
Maaf, cuma bercanda.
Kita dari Kepolisian Kanagawa.
Apa Kyougoku Kousuke-san disini?
Oh! Saya sudah capek nunggu nih!
Endou-san tidak datang?
Jangan bergerak!
Lah lu ngapa?
Angkat tangan anda.
wei, wei.
Maksudnya apaan nih?
Halooo~?
Kyougoku-san?
Ada apa disana?
Kyougoku-san!
Ada yang salah?
Entah kenapa... Dia tidak bilang apa-apa...
Dan saya mendengar suara orang lain berteriak...
Coba dispeker aja.
Oke.
Kyougoku Kousuke...
Karena melanggar hukum pelanggaran senjata,
kita menangkap anda karena pembunuhan!
Hah!?
Tolong jangan mengelak.
Kami memiliki bukti kuat kalau anda memperdagangkan pistol 3D tersebut,
dan anda membunuh bawahan anda sendiri.
Kalian ini...
Kalian dari pusat kepolisian ya kan?
Kepala Inspektur Endou emang ga bilang apa-apa?
Kita punya surat penangkapan anda disini!
Surat Penangkapan
Eh~?
Lah?
Surat penangkapan?
Apa yang terjadi apa Kyougoku-san?
Tunggu dulu, kalian...!
Pasti ada salahpaham disini!
Kyougoku-san!
Bahaya nih...
Dia nutup telfonnya.
Kyougoku-san
Saya...
...akan pergi kesana!
- Ryouta-kun! - wei!
Tolong dengarkan apa yang kita bilang.
Kita tidak mau melakukan ini secara kasar.
Kalian ini beneran serius ya...
Paham dah.
Iya, iya.
Bercanda deng.
Tunggu, wei!
Tunggu!
Gausah bercada sama gua!
Mana mungkin gua ditangkep tanpa mengetahui apa-apa!
Endou-san!
Oh, anda toh, Suzuki.
Maksudnya apa ini, Endou-san?
Kyougoku-senpai... Terus orang dari pusat kepolisian... Maksudnya apa yang terjadi?
Jangan khawatir, jangan khawatir.
Gausah ganggu aksi saya yah.
Eh?
- Tapi, senpai... - Meski anda punya rasa keadilan, tapi itu ga guna, kau paham?
Fikir dulu sebelum bertindak, Suzuki.
Anda punya keluarga tercinta ya kan.
Kan?
Tersangka, Kyougoku Kousuke, saat ini masih kabur disekitar prefektur Kanagawa.
Berdasarkan info dari polisi, tersangka diduga membuat dan menyebarkan senjata ilegal,
dan diduga tersangka ini membunuh bawahannya.
Hah!?
Jadi buronan!?
Terutama yang berpusat di wilayah Makita,
Kena ini bisa terjadi...?
mereka meminta warga sekitar berhati-hati.
Kenapa Kyougoku bisa di poster buronan?
Suzuki?
Laah?
Suzuki!
Perdagangan senjata dan pembunuhan...
Itu...
Jadi Kyougoku-san itu orang jahat yah?
Aku syok!
Gamungkin lah!
Mana mungkin orang jadul macem Kyougoku-san
bisa membuat senjata pakai alat cetak 3D.
Dan juga... Pembunuhan...
Berdasarkan info dari polisi,
tersangka diduga membuat dan menyebarkan senjata ilegal,
dan diduga tersangka ini membunuh bawahannya.
Mereka meminta warga sekitar berhati-hati.
Saat ini, dari Kepolisian Yokohama mangatakan, tersangka perdagangan dan pembunuhan,
Kyougoku Kousuke, saat ini masih kabur disekitar prefektur Kanagawa.
,Berdasarkan info dari polisi, tersangka...
Kyougoku-san!
Oh, Ryouta. Entah kenapa... Gua gangerti apa yang terjadi sekarang!
Ga, tunggu dulu...
Apa lu disini, mau nangkep gua juga? - Hah!?
Gamungkin ya kan?
Saya juga gatau apa yang terjadi sekarang!
Apa yang abang lakuin
sampai jadi buronan gitu?
Buronan!?
Gua!?
Kenapa bisa begitu!
Saya malah mau nanya begitu!
Pokoknya, ayo balik ke kantor, oke?
Tidak!
Kalau kesana, gua bisa ketangkep.
Orang dari pusat kepolisian bahkan udah nyiapin surat penangkapan!
Melarikan diripun udah ga guna! Pasti mereka bakalan nangkep abang!
Seseorang pasti mau menjebak gua...
Ini udah kedua kalinya, tau!
Eh?
Seseorang dari kepolisian...
...bisa jadi...
Gua bakalan ngebuktiin kalau gua ga bersalah.
Dan gua akan mengungkapkan kebenaran.
Ga...
Mereka pasti akan ngerti kalau dijelasin dengan benar!
Ini terlalu berbahaya bang!
Minggir, Ryouta!
Kalau tidak, gua serius nih!
Kalau bisa, coba aja.
Abang cuma ngancem dan gapernah mukul saya ka-
Saa...
...kiiit!
Ah...
Kenapa abang mukul saya!?
Lu yang bilang sendiri kan?
Kalau gitu...!
Saya juga bakal serius nih!
Lah?
Kenapa jadi begini ya?
Apa itu tadi.
Jadi lu bisa ribut juga, Ryouta.
Tapi...
Itu masih kurang buat jadi penjaga.
Kyougoku-san!
Alasan abang tidak datang ke kantor...
...itu karena abang mau nangkep Kagura sendirian kan?
Jika tidak...
...pasti abang tidak meninggalkan rumah...
...mengetahui keadaan Yui-san sekarang...
Kenapa...?
Kyougoku-san!
Kenapa abang tidak minta bantuan saya!?
Abang selalu ngelakuin hal sendirian...
Kita ini teman, kan?
Kenapa tidak minta bantuan saya...
Padahal saya...
Saya ini...!
Lu gada hubungannya sama Kagura.
Gua gabisa ngelibatin lu
pada sesuatu yang sudah gua tinggal di masa lalu.
Jangan khawatir.
Gua itu tak terkalahkan.
Kyougoku-san!
Tempat organisasi tersembunyi itu, telah ditemukan Kepolisian Pusat.
Kyougoku,
Gua mau lu menyusup ke organisasi itu,
dan sergap mereka.
Oke.
Gua kasih tau tempatnya, ketemuan disana nanti!
Endou-san...
Kau tidak tau apa-apa.
Orang yang seharusnya tidak kau percaya...
...adalah...
Orang yang seharusnya gua tidak percaya...
...adalah...
Itu dia!
Tunggu!
Tunggu! Tunggu! - Dalam pengejaran, kirimkan bantuan!
Hey!
Tunggu!
Jangan kabur!
- Tunggu! - Tunggu!
Anda dapat pesan.
Itu dia!
Sial.
Kemana dia pergi?
Dia pasti tidak jauh dari sini.
Ayo.
Iya.
Kamu menyelamatkanku.
Seperti biasa, semua hal disekitarmu
tidak bisa tenang, ya?
Iyah.
Oh, makasih.
Tapi, ini gapapa?
Jika istri dari Pakbos kepolisian,
menyembunyikan buronan, itu bakalan jadi isu yang besar tau.
Sesuatu yang mereka katakan tentangmu di TV...
Aku tau kamu bukan orang yang seperti itu.
Ah...
Coba liat lukanya.
Ah.
Kamu ini...
Dari dulu sering banget sembrono deh?
Karena itu,
sekarang pun, aku pasti
sudah nyiapin P3K yang cukup.
Ah... Aduh...
Hei.
Apa Yui masih belum balik?
Belum.
Dia itu...
Ketika meninggalkan rumah waktu itu, dia ketempatku.
Pas aku nyuruh dia pulang...
...dia malah gamau...
Serius?
Iya, serius!
Dia semacam punya niat,
dan dia bilang, "Aku tidak mau pulang!"
Dia terlihat seperimu, kau tau.
Jangan ngomong gitu dong.
Bukannya dia malah mirip kamu, Kousuke-san?
Masa sih?
Yah... Bisa aja sih.
Aduh.
Aduh, duh...
Kamu terlalu kasar deh.
Sip.
Sudah baikkan dah sekarang.
Ya. Terima kasih, terima kasih.
Aku...
...tidak melihatnya tumbuh, tapi...
...Aku senang dia tumbuh cantik sekarang.
Terima Kasih.
Iya.
Dia...
...sekarang cantik, kan?
Seperti kamu.
Udah pasti ya kan?
Engga deng, seperti aku aja.
Tidak, tidak, sakit wei.
Aye, aye, ini Kyougoku.
Halo, Kyougoku-chan?
Maaf gua nelfon disaat lu sibuk dicari polisi, tapi...
Gua lagi bersih-bersih menggunakan vakum lama yang hanya memiliki pengaturan daya satu hisap,
Gua kagum dengan kekuatannya!
Gua gada waktu buat dengerin curhatan lu.
Gua tutup nih.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu~
Oke seriusan ngomong nih.
Jadi...
Itu bikin gua senang dan ngebersihin semua ruangan, lalu...
...dibawah kulkas...
...ada disket aneh yang gua temuin.
Terlihat jadul banget.
Udah lama gua tidak melihat disket.
Disket?
Disket...
Dan gua sadar.
Setelah lu lompat kekamar ini 30 tahun lalu,
Gua bilang polisi sering kesini kan?
Itu...
Bisa jadi dia nyariin ini kali ya?
Sebagai orang yang feminim, dan sudah berubah sejak 30tahun ini.
Gua fikir "Gua harus bilang ini ke Kyougoku-chan!" jadi...
...Gua nelfon elu deh.
Kagura!
Benar juga...
Waktu itu...
Gua...
Tidaaaak!
Halo?
Kyougoku-chan?
Masih disana?
Gua bakal kesana sekarang.
Itu...
...tolong dijaga dulu ya.
Tunggu.
Jangan pergi.
Kousuke-san...
Waktu itu juga...
Kamu memaksakan diri pergi seperti ini juga kan...
Lalu...
Jangan melakukan hal sembrono lebih dari ini!
Pas kamu udah balik lagi...
Kanako...
Aku...
...gamau kehilangan kamu...
...lagi.
Tolong...
Jangan khawatir.
Aku pasti akan kembali kali ini.
Subtitle Ini diterjemahkan oleh Bagikuy.
Re-Translated by Mochaccino. Engsub From sacchanxd.